Vertaling van "`verstokte macho's' zoals " (Nederlands → Frans) :

Ook als men alle criteria waarop de verzekerde geen vat heeft, zou vervangen door andere waarop de verzekerde wel kan inspelen, zoals roken of aan sport doen, zal dit niet verhinderen dat sommige verstokte rokers die nooit aan sport hebben gedaan, toch oud worden.
Ainsi, supprimer tous les critères sur lesquels l'assuré ne peut agir pour les remplacer par d'autres dépendant de l'action de l'assuré, comme fumer ou faire du sport, n'empêchera pas certains fumeurs invétérés qui ne font jamais de sport de vivre vieux.

Met slogans zoals « Waarom zou je hier de macho uithangen, als je voor bijna niks naar Firenze kan ?
Par des slogans tels que « Pourquoi draguer à la côte, quand Naples ne coûte presque rien » ou en néerlandais « Waarom zou je hier de macho uithangen, als je voor bijna niks naar Firenze kan ?

In industriële bedrijven wordt – precies zoals te verwachten viel – ouderschapsverlof geweigerd door macho managers die nooit een sociaal leven hebben gehad.
Dans les firmes industrielles – et c'est une situation typique – le congé parental est refusé par des manageurs machos qui n'ont jamais eu de vie sociale.

We kennen de enorme druk die er op mensen wordt uitgeoefend door werkgevers, door de werkmethoden, door het produceren onder tijdsdruk, door een heel scala aan dingen, zoals de macho werkcultuur die bepaalt dat je pas echt hart hebt voor de zaak als je om 8 uur ’s ochtends al aanwezig bent en er om 10 uur ’s avonds nog steeds zit.
Nous savons la pression énorme exercée sur les travailleurs par les employeurs, par les méthodes de travail, par la production en flux tendu (JIT), par un ensemble de facteurs tels que la culture de travail machiste qui affirme que vous n’êtes pas un travailleur dévoué si vous n’êtes pas au poste de 8 heures du matin à 10 heures du soir.

Anders gezegd, het is niet zo dat men aan de ene kant de verdedigers heeft van de rechten van vrouwen en aan de andere kant de `verstokte macho's', zoals ze in de commissie werden genoemd.
Autrement dit, il n'y a pas, d'un côté, les défenseurs des droits des femmes et, de l'autre, les « machos un peu coincés du cerveau ».

Het maakt geen enkele indruk op macho's zoals een Erdoğan die hun voeten vegen aan de rechtsstaat, het hele justitieapparaat manipuleren en mensen willekeurig ontslaan.
Cela n'impressionne nullement des machistes comme Erdoğan, qui bafouent l'État de droit, manipulent l'appareil judiciaire et limogent des gens arbitrairement.